1
00:00:00,021 --> 00:00:00,698
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

2
00:00:15,978 --> 00:00:18,097
ШАКАЛ: Два британца
Офицеры разведки

3
00:00:18,098 --> 00:00:20,137
прибыл вчера вечером из Будапешта.

4
00:00:20,138 --> 00:00:23,457
Мне было интересно, могут ли ваши люди
можно ли что-то с ними сделать?

5
00:00:23,458 --> 00:00:24,897
Ты просишь меня о помощи?

6
00:00:24,898 --> 00:00:27,377
Спускайся! Спускайся!
(СТРЕЛЯ)

7
00:00:27,378 --> 00:00:29,777
Кто-то уходит с дороги
попытаться убить меня.

8
00:00:29,778 --> 00:00:32,897
Ты в моем доме!
Расскажи мне все, что мне нужно знать.

9
00:00:32,898 --> 00:00:35,177
Или ты умрешь.

10
00:00:35,178 --> 00:00:37,297
Джордж Хэндс.
Он руководит снайперской группой в WhatsApp.

11
00:00:37,298 --> 00:00:41,138
Напиши мне адрес. Я пойду сам.
Знаешь, я не крот.

12
00:00:42,138 --> 00:00:44,497
(Приглушенный выстрел)
Могли бы вы сделать этот выстрел?

13
00:00:44,498 --> 00:00:46,297
Есть один парень.
Александр Дагган.

14
00:00:46,298 --> 00:00:49,018
(ОНИ ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ)

15
00:00:51,058 --> 00:00:53,697
КИТ: С 1800 года.
все здание заблокировано.

16
00:00:53,698 --> 00:00:55,417
Никто не входит и не выходит.

17
00:00:55,418 --> 00:00:57,458
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

18
00:01:00,538 --> 00:01:02,977
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

19
00:01:02,978 --> 00:01:05,617
Ривер изменит всё.

20
00:01:05,618 --> 00:01:07,417
Черт возьми, ты тиран!

21
00:01:07,418 --> 00:01:09,138
(Выстрел)

22
00:01:10,538 --> 00:01:12,777
Он где-то здесь.
Заприте все выходы.

23
00:01:12,778 --> 00:01:14,057
РАСМУС: Питер?

24
00:01:14,058 --> 00:01:16,498
У тебя хорошее мужское лицо, Расмус.

25
00:01:17,418 --> 00:01:19,218
(ШЕЯ щелкает)

26
00:01:25,258 --> 00:01:27,458
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

27
00:02:12,098 --> 00:02:16,177
ГЭРИ: Цель внутри комплекса.

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,617
Диапазон 1400.

29
00:02:18,618 --> 00:02:20,097
1400.

30
00:02:20,098 --> 00:02:22,418
Ветер...

31
00:02:23,858 --> 00:02:25,858
0,5.

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,898
Отправьте это.

33
00:02:29,978 --> 00:02:31,257
Это не он.

34
00:02:31,258 --> 00:02:34,497
Отправь это и давай трахаться
- отсюда.
- Нет, у него борода белая.

35
00:02:34,498 --> 00:02:36,777
Никому нет дела, Дагган.
Никто не трахается!

36
00:02:36,778 --> 00:02:38,697
Просто брось его, чтобы мы могли получить
выбраться из этого чертова-

37
00:02:38,698 --> 00:02:40,777
Это не он, Гэри.

38
00:02:40,778 --> 00:02:43,177
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

39
00:02:43,178 --> 00:02:46,058
Цель вне поля зрения.
Это была не цель.

40
00:02:47,738 --> 00:02:49,458
Он чертовски ушел.

41
00:02:54,098 --> 00:02:57,497
Как долго нам придется ждать?

42
00:02:57,498 --> 00:02:59,578
Столько времени, сколько потребуется.

43
00:03:01,898 --> 00:03:04,137
СЕЛЕСТА:

44
00:03:04,138 --> 00:03:08,618
♪ Никогда не расцветешь и не увидишь день

45
00:03:10,258 --> 00:03:12,417
♪ Немного цветов

46
00:03:12,418 --> 00:03:17,138
♪ Довольны желаниями
их жизни прочь

47
00:03:18,898 --> 00:03:22,577
♪ Некоторые могут подняться

48
00:03:22,578 --> 00:03:26,537
♪ И некоторые могут упасть

49
00:03:26,538 --> 00:03:28,857
♪ Но только

50
00:03:28,858 --> 00:03:30,498
♪ Вы можете

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,017
♪ Когда-нибудь

52
00:03:33,018 --> 00:03:35,217
♪ Смотри на меня правдиво

53
00:03:35,218 --> 00:03:37,217
♪ Итак, только

54
00:03:37,218 --> 00:03:41,137
♪ Ты можешь сказать им

55
00:03:41,138 --> 00:03:46,298
♪ Вот кто я

56
00:03:49,418 --> 00:03:53,457
♪ Вот кто я!

57
00:03:53,458 --> 00:03:55,217
♪ Никакой лжи

58
00:03:55,218 --> 00:03:57,857
♪ Знай это

59
00:03:57,858 --> 00:04:01,978
♪ Вот кто я ♪

60
00:04:03,218 --> 00:04:06,177
НОВОСТИ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ: «Детали пока неясны»
следуя за тем, что казалось

61
00:04:06,178 --> 00:04:09,137
попытка убийства
на Улле Даг Чарльз...'

62
00:04:09,138 --> 00:04:11,177
(МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ)

63
00:04:11,178 --> 00:04:13,937
Это Леонора.
Ну, включи ее на громкую связь.

64
00:04:13,938 --> 00:04:15,817
(НОВОСТИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

65
00:04:15,818 --> 00:04:17,777
Что, во имя Бога, произошло?

66
00:04:17,778 --> 00:04:21,497
«Все, что я знаю, это то, что человек, который
этот трюк проделал не наш парень.

67
00:04:21,498 --> 00:04:25,897
Тедди, это правда, что преступник
был одним из сотрудников службы безопасности УДК?

68
00:04:25,898 --> 00:04:30,057
УДК безопасен.
Он хочет заверить мир...

69
00:04:30,058 --> 00:04:32,377
Леонора, ты видишь?
- что мы видим?
- Я.

70
00:04:32,378 --> 00:04:34,177
«Он не позволит зловещим силам

71
00:04:34,178 --> 00:04:37,217
чтобы предотвратить запуск реки
28-го».

72
00:04:37,218 --> 00:04:40,177
«Правда ли, что даже
Правление Dag Haus считает, что Ривер

73
00:04:40,178 --> 00:04:42,177
будет катастрофа
для мировой экономики?

74
00:04:42,178 --> 00:04:46,697
Река потечет. Спасибо.

75
00:04:46,698 --> 00:04:48,137
Спокойной ночи.

76
00:04:48,138 --> 00:04:53,297
Доска! Бесхребетный, бесхребетный,
кучка арселиков.

77
00:04:53,298 --> 00:04:57,057
Конечно, они идут вперед
если святой Сулейман прикажет им это сделать.

78
00:04:57,058 --> 00:04:59,937
Как ты мог позволить этому случиться?
Это чертовски недостаточно хорошо.

79
00:04:59,938 --> 00:05:02,297
«Итак, какие у нас есть варианты? Хм?

80
00:05:02,298 --> 00:05:06,137
Потому что если эта штука запустится,
я тоже могу открыть
ларек на фермерском рынке.

81
00:05:06,138 --> 00:05:09,337
Леонора, наш парень еще активен?
Зина сейчас пытается это определить.

82
00:05:09,338 --> 00:05:12,097
Она? Скажи ей, чтобы она сделала
решимость быстрая, а?

83
00:05:12,098 --> 00:05:15,378
Таллинн был нашим единственным шансом
и он промахнулся!

84
00:05:16,458 --> 00:05:17,658
Мы на этом.

85
00:05:23,138 --> 00:05:25,777
У него еще есть неделя
пока они не выпустят Ривер.

86
00:05:25,778 --> 00:05:28,417
Как только Шакал вырвет укрытие,
Я узнаю, что происходит.

87
00:05:28,418 --> 00:05:31,137
Ты не знаешь Уинтропа
как я, Зина.

88
00:05:31,138 --> 00:05:33,097
Неудача грозит этим мужчинам.

89
00:05:33,098 --> 00:05:36,577
И любой, кто связан
с этой неудачей это расходный материал.

90
00:05:36,578 --> 00:05:38,618
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

91
00:05:48,338 --> 00:05:51,297
Должно быть, он спрятался там
до блокировки.

92
00:05:51,298 --> 00:05:53,817
Два дня. Это некоторое терпение.

93
00:05:53,818 --> 00:05:55,458
Ага.

94
00:06:03,938 --> 00:06:05,737
Ах, это будет пистолет
Норман распечатал.

95
00:06:05,738 --> 00:06:09,378
Порты, аэропорты и граница
все переходы оснащены электронной системой контроля.

96
00:06:12,378 --> 00:06:16,417
Посмотрите на все планирование
во все это вложил Шакал.

97
00:06:16,418 --> 00:06:19,977
Да, тогда этот чертов чудак
Крис все испортил ему.

98
00:06:19,978 --> 00:06:23,097
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Он один из тех манифестных сумасшедших.

99
00:06:23,098 --> 00:06:25,417
Разместил это на Facebook
незадолго до того, как он сделал выстрел.

100
00:06:25,418 --> 00:06:27,257
Боже, что там написано?
Это долго.

101
00:06:27,258 --> 00:06:29,857
Много случайных заглавных букв.

102
00:06:29,858 --> 00:06:32,457
Он хотел, чтобы все подумали
эта река была для их же блага.

103
00:06:32,458 --> 00:06:36,577
Лжец, лжец, лжец.
Ему нужна была информация...

104
00:06:36,578 --> 00:06:39,057
УДК: Я до сих пор не понимаю

105
00:06:39,058 --> 00:06:42,057
как ты не знал этого парня
был конспирологом?!

106
00:06:42,058 --> 00:06:45,057
Он писал под разными дескрипторами.
Ничего от своего имени.

107
00:06:45,058 --> 00:06:48,497
Ты позволил фанатику
подойти так близко к убийству Улле.

108
00:06:48,498 --> 00:06:49,897
Им нужно идти. Сейчас!

109
00:06:49,898 --> 00:06:52,537
Я прекрасно понимаю, но Шакал
все еще на свободе.

110
00:06:52,538 --> 00:06:55,737
Шакала больше нет
моя единственная забота.

111
00:06:55,738 --> 00:07:01,457
Я беспокоюсь о людях
буквально у себя дома!

112
00:07:01,458 --> 00:07:04,217
(Полицейская сирена чирикает и воет)

113
00:07:04,218 --> 00:07:07,057
БЬЯНКА: Что ты имеешь в виду, ничего?!

114
00:07:07,058 --> 00:07:08,937
Ну, пока ничего не соответствует e-fit.

115
00:07:08,938 --> 00:07:11,777
Мы знаем, что он был там, поэтому он
должен быть одним из этих людей!

116
00:07:11,778 --> 00:07:14,617
Он не гребаный призрак,
он не может просто исчезнуть!

117
00:07:14,618 --> 00:07:18,817
(Вздыхает)
Этот парень... такой же, как мы.

118
00:07:18,818 --> 00:07:21,257
У него есть потребности.

119
00:07:21,258 --> 00:07:23,417
Он ест, ему становится плохо.

120
00:07:23,418 --> 00:07:25,177
Куда он едет отдыхать?

121
00:07:25,178 --> 00:07:28,257
К кому он обращается?
Кто о нем заботится?

122
00:07:28,258 --> 00:07:30,977
Где твой отчет
об Александре Даггане?

123
00:07:30,978 --> 00:07:34,178
Отправляю вам обновленную версию сейчас.

124
00:07:35,898 --> 00:07:37,897
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

125
00:07:37,898 --> 00:07:39,617
Он немного тонкий, нет?

126
00:07:39,618 --> 00:07:43,297
Ну, досье на Даггана
и его блок - STRAP 2, т.е.

127
00:07:43,298 --> 00:07:46,177
Что?
Это не имеет никакого смысла.

128
00:07:46,178 --> 00:07:48,177
STRAP 2 на два уровня выше
чем совершенно секретно.

129
00:07:48,178 --> 00:07:51,817
Значит, Дагган и его подразделение, должно быть,
сделал некоторые вещи, которые армия

130
00:07:51,818 --> 00:07:55,617
и Минобороны... хотят оставаться прикрытыми.

131
00:07:55,618 --> 00:07:57,658
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

132
00:07:59,818 --> 00:08:02,218
ГЭРИ: Мы здесь уже шесть часов,
Дагган.

133
00:08:14,738 --> 00:08:17,378
Браво Два. Транспортные средства в пути.

134
00:08:33,658 --> 00:08:36,177
Цель выходит из комплекса.

135
00:08:36,178 --> 00:08:39,377
Диапазон 1400.

136
00:08:39,378 --> 00:08:40,737
1400.

137
00:08:40,738 --> 00:08:42,978
Ветер. (ВДЫХАЕТ)

138
00:08:44,418 --> 00:08:46,857
0,4. Слева направо.

139
00:08:46,858 --> 00:08:48,458
0,4.

140
00:08:52,138 --> 00:08:53,418
Отправьте это.

141
00:08:56,978 --> 00:08:59,898
(Выстрел)

142
00:09:01,738 --> 00:09:03,378
(КРИК, щелканье пулеметов)

143
00:09:05,978 --> 00:09:07,577
♪ Эй, эй, эй

144
00:09:07,578 --> 00:09:10,177
♪ Это решающее испытание

145
00:09:10,178 --> 00:09:13,697
♪ У меня был напряженный день без жилета

146
00:09:13,698 --> 00:09:15,737
♪ Эй, эй, эй

147
00:09:15,738 --> 00:09:18,737
♪ У меня был напряженный день без жилета

148
00:09:18,738 --> 00:09:19,978
♪ Эй, эй

149
00:09:21,938 --> 00:09:24,377
♪ Это всё за один день... ♪

150
00:09:24,378 --> 00:09:26,657
(КРИК)

151
00:09:26,658 --> 00:09:29,657
ГЭРИ: Сразись с ним!

152
00:09:29,658 --> 00:09:32,777
СОЛДАТ: Да! Залезай!

153
00:09:32,778 --> 00:09:34,097
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

154
00:09:34,098 --> 00:09:36,978
Даже не могу справиться с другим ударом.

155
00:09:39,058 --> 00:09:41,577
Вам придется это преобразовать,
Дагган. Не подведите нас.

156
00:09:41,578 --> 00:09:43,217
Ага.

157
00:09:43,218 --> 00:09:45,258
(Аплодисменты)

158
00:09:49,898 --> 00:09:52,697
Это очень любезно.
Надеюсь, ты разделяешь это, Дагган.

159
00:09:52,698 --> 00:09:54,858
Всегда, Газ.

160
00:09:57,898 --> 00:09:59,977
Тогда давай, босс, держись.

161
00:09:59,978 --> 00:10:02,818
Нет, не я. Есть только
один человек, который должен это сделать.

162
00:10:04,098 --> 00:10:06,818
Действуй, Гэри.

163
00:10:07,658 --> 00:10:09,377
(МУЖЧИНЫ ПОЮТ) Даг! Дагс!

164
00:10:09,378 --> 00:10:15,817
Дагс! Дагс! Дагс! Дагс! Дагс! Дагс!

165
00:10:15,818 --> 00:10:19,338
(Аплодисменты и аплодисменты)

166
00:10:21,778 --> 00:10:24,857
Так что я не думаю, что кто-то из вас, ребята,
хочешь пару дней RandR?

167
00:10:24,858 --> 00:10:26,897
Быстрая поездка на Кипр?

168
00:10:26,898 --> 00:10:29,217
Аки Армс?
МУЖЧИНЫ: Давай!

169
00:10:29,218 --> 00:10:31,417
(Аплодисменты)

170
00:10:31,418 --> 00:10:33,297
Результат!

171
00:10:33,298 --> 00:10:34,897
Хорошая работа, чувак.

172
00:10:34,898 --> 00:10:37,258
(ЖИВАЯ РАЗГОВОРИ И СМЕХ)

173
00:10:43,098 --> 00:10:44,617
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА НА УДАЛЕНИИ)

174
00:10:44,618 --> 00:10:46,377
ГЭРИ: 1400 метров!

175
00:10:46,378 --> 00:10:48,177
(МИМИКИ ВЗРЫВА)

176
00:10:48,178 --> 00:10:52,257
Чертовски...
Как ты это делаешь, Дагган?

177
00:10:52,258 --> 00:10:54,817
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

178
00:10:54,818 --> 00:10:57,658
Чертовски лучший снайпер
во всей британской армии.

179
00:10:59,618 --> 00:11:01,177
Но я люблю тебя.

180
00:11:01,178 --> 00:11:03,738
Хотя без меня не обошлось.

181
00:11:09,138 --> 00:11:11,857
Признайтесь.
Я лучший наблюдатель в мире.

182
00:11:11,858 --> 00:11:13,857
Я делаю тебя великим.

183
00:11:13,858 --> 00:11:15,777
(БОЛТОВЬЯ)

184
00:11:15,778 --> 00:11:16,937
Эй...

185
00:11:16,938 --> 00:11:20,737
Вау! Прошу прощения.
Вау, вау, вау. (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

186
00:11:20,738 --> 00:11:23,537
Эй, эй, эй! Подожди, Гэри.
Извините, извините.

187
00:11:23,538 --> 00:11:26,097
Газ. Газ.
Я имел в виду без обид, ОК.

188
00:11:26,098 --> 00:11:28,657
Мне жаль.
Могу я угостить вас, джентльмены, выпивкой?

189
00:11:28,658 --> 00:11:29,897
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

190
00:11:29,898 --> 00:11:32,057
(Невнятно) Приятель,
ответ на этот вопрос

191
00:11:32,058 --> 00:11:33,537
всегда будет да, откупи!

192
00:11:33,538 --> 00:11:37,297
ХОРОШО. Еще один раунд здесь,
и один для меня.

193
00:11:37,298 --> 00:11:39,338
Сохраняй спокойствие, приятель.

194
00:11:41,498 --> 00:11:43,657
Ребята, вы бывали в... в Гильменде?

195
00:11:43,658 --> 00:11:46,057
Как там?

196
00:11:46,058 --> 00:11:49,978
Гильменд? Черт... ужасно, приятель.

197
00:11:51,098 --> 00:11:55,537
Двое наших мальчиков в прошлом месяце
им оторвало ноги.

198
00:11:55,538 --> 00:11:58,537
СВУ.

199
00:11:58,538 --> 00:12:02,337
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ух ты, армия
должно быть, тебе платят целое состояние

200
00:12:02,338 --> 00:12:04,377
идти на такой риск?

201
00:12:04,378 --> 00:12:08,258
Приятель, я бы заработал больше денег
опорожнение мусорных баков в Ланкашире.

202
00:12:09,938 --> 00:12:12,258
Но вы высококвалифицированные люди.

203
00:12:13,898 --> 00:12:15,657
Вы должны делать
гораздо больше денег.

204
00:12:15,658 --> 00:12:19,457
(СМЕЕТСЯ) Вы думаете?

205
00:12:19,458 --> 00:12:21,057
Что, если я скажу тебе, что мой друг

206
00:12:21,058 --> 00:12:24,177
заплатил бы десять тысяч
Британские фунты...

207
00:12:24,178 --> 00:12:26,657
может быть, даже пятнадцать...

208
00:12:26,658 --> 00:12:29,257
чтобы ты позаботился
о проблеме, которая у него есть.

209
00:12:29,258 --> 00:12:30,897
Что за проблема?

210
00:12:30,898 --> 00:12:34,937
Он хочет, чтобы кого-то убили, Газ.
Это правда?

211
00:12:34,938 --> 00:12:38,937
Хорошо. Ты убиваешь людей ради армии,
какая разница?

212
00:12:38,938 --> 00:12:41,377
За исключением того, что ты получишь
гораздо больше денег.

213
00:12:41,378 --> 00:12:44,697
Ты не попадешь в тюрьму
убивать людей ради армии.

214
00:12:44,698 --> 00:12:48,137
Мой друг - это...
очень важный человек.

215
00:12:48,138 --> 00:12:51,018
Не было бы никакого риска.
Всегда есть риск.

216
00:12:54,378 --> 00:12:56,937
Мой друг может дойти до двадцати.

217
00:12:56,938 --> 00:12:58,978
Для каждого из вас.

218
00:13:02,018 --> 00:13:05,417
Это моя карточка.

219
00:13:05,418 --> 00:13:07,617
Мои очки тебе идут.

220
00:13:07,618 --> 00:13:09,338
(ПОЦЕЛУЙ)

221
00:13:10,618 --> 00:13:13,577
МУЖЧИНА: Голый бар!
(ВИДЕТЬ)

222
00:13:13,578 --> 00:13:15,577
(Аплодисменты)

223
00:13:15,578 --> 00:13:17,617
♪ BLUR: Песня 2

224
00:13:17,618 --> 00:13:19,577
(СМЕХ)

225
00:13:19,578 --> 00:13:21,738
♪ Угу-ух!

226
00:13:22,698 --> 00:13:24,058
♪ Угу-ух!

227
00:13:26,178 --> 00:13:28,577
♪ Угу-ух! ♪

228
00:13:28,578 --> 00:13:31,017
OSI: Действительно ли у нас еще есть
понятия не имею, кто этот человек?

229
00:13:31,018 --> 00:13:34,257
У нас есть его отпечатки пальцев и ДНК.
О нем нет никаких записей.

230
00:13:34,258 --> 00:13:37,697
- Где угодно.
- Итак, электронная посадка
это, по сути, все, что у нас есть?

231
00:13:37,698 --> 00:13:39,977
Нет. У нас есть Александр Дагган.

232
00:13:39,978 --> 00:13:41,817
Мертвый снайпер?

233
00:13:41,818 --> 00:13:44,337
Что-то не так
о Даггане и его подразделении.

234
00:13:44,338 --> 00:13:47,337
Во-первых,
Армейские файлы Даггана — это STRAP 2.

235
00:13:47,338 --> 00:13:49,937
Должно быть, это ошибка.
Никакой ошибки.

236
00:13:49,938 --> 00:13:52,577
мне нужно увидеть файл
на Даггане и его подразделении.

237
00:13:52,578 --> 00:13:55,977
Это будет очень бюрократично,
то есть утомительный процесс.

238
00:13:55,978 --> 00:13:59,057
Дагган был выдающимся снайпером.
Лучшее.

239
00:13:59,058 --> 00:14:02,057
Да. Был.
Он единственный зарегистрированный мужчина

240
00:14:02,058 --> 00:14:03,937
способный сделать этот выстрел.
Но он мертв!

241
00:14:03,938 --> 00:14:06,217
Он поехал в Афганистан
и больше не вернулся.

242
00:14:06,218 --> 00:14:07,977
Но тела нет.

243
00:14:07,978 --> 00:14:11,218
Там может быть информация
в этом файле, который нам поможет.

244
00:14:15,538 --> 00:14:17,498
(ВЫДЫХАЕТ) Дай мне посмотреть, что я могу сделать.

245
00:14:22,658 --> 00:14:24,977
Бьянка, ты свободна в шесть?
этим вечером на десять минут,

246
00:14:24,978 --> 00:14:28,378
встретиться с министром иностранных дел?
Ага.

247
00:14:33,938 --> 00:14:36,017
Карвер старается изо всех сил
с его запросами

248
00:14:36,018 --> 00:14:37,897
но все это
просто мешаю.

249
00:14:37,898 --> 00:14:40,458
Это... довольно утомительно.

250
00:14:43,298 --> 00:14:47,577
Ах! Бьянка.
Большое удовольствие познакомиться с вами.

251
00:14:47,578 --> 00:14:49,297
А ты.
(СМЕЕТСЯ)

252
00:14:49,298 --> 00:14:51,577
Пожалуйста.
Спасибо.

253
00:14:51,578 --> 00:14:53,617
(ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)

254
00:14:53,618 --> 00:14:55,217
(НЕЖНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

255
00:14:55,218 --> 00:14:58,337
Итак, эм, я получил WhatsApp
сообщение от премьер-министра сегодня утром

256
00:14:58,338 --> 00:15:01,257
со ссылкой на клип
из вас в Таллинне.

257
00:15:01,258 --> 00:15:04,818
И он написал: «Лучшее из британцев!»

258
00:15:06,778 --> 00:15:10,897
Хм... Так, кажется
что есть еще кое-что

259
00:15:10,898 --> 00:15:14,017
в котором мы мирового класса,

260
00:15:14,018 --> 00:15:16,938
и, что немаловажно, мир это знает.

261
00:15:19,538 --> 00:15:22,257
Итак, Изабель говорила мне, что ты хочешь
посмотреть файл STRAP 2?

262
00:15:22,258 --> 00:15:23,417
Это верно.

263
00:15:23,418 --> 00:15:26,617
Потому что ты думаешь
это поможет тебе найти Шакала?

264
00:15:26,618 --> 00:15:28,817
- Да.
- Ходят слухи
что ты можешь быть очаровательной.

265
00:15:28,818 --> 00:15:29,977
Ах!

266
00:15:29,978 --> 00:15:33,577
Я подумал, тебе может понравиться
использовать эти чары на МО?

267
00:15:33,578 --> 00:15:34,817
Вы действительно это сделали.

268
00:15:34,818 --> 00:15:39,417
Ну, это будет означать, что я должен Нику
одолжение, и это не...

269
00:15:39,418 --> 00:15:42,058
Ну это не так
идеальная ситуация, в которой можно оказаться.

270
00:15:43,098 --> 00:15:44,777
Нет.

271
00:15:44,778 --> 00:15:48,257
Хотя, возможно, ситуация лучше
чем если бы УДК убили

272
00:15:48,258 --> 00:15:51,777
убийцей, который оказывается
быть бывшей британской армией,

273
00:15:51,778 --> 00:15:55,977
и это позже выяснилось
у нас была информация, на которую мы не действовали.

274
00:15:55,978 --> 00:15:58,617
Эти внутренние запросы
всегда такие зануды.

275
00:15:58,618 --> 00:16:00,658
(СМЕЕТСЯ)

276
00:16:02,378 --> 00:16:04,338
Вполне.

277
00:16:08,458 --> 00:16:12,017
ОК, да.
Хорошо, я поговорю с Ником.

278
00:16:12,018 --> 00:16:14,577
Хорошо, мне нужно добраться до
театр, так что...

279
00:16:14,578 --> 00:16:18,257
(Вздыхает) Что-нибудь еще?
На этом пока всё. Я думаю.

280
00:16:18,258 --> 00:16:20,298
Хороший.

281
00:16:22,538 --> 00:16:26,458
Хорошо, что ж, наслаждайтесь игрой.
Спасибо.

282
00:16:28,698 --> 00:16:31,978
Это Дэвид Хэйр. Конечно
Мне это чертовски не понравится.

283
00:16:41,418 --> 00:16:43,418
(ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)

284
00:16:44,418 --> 00:16:46,578
(Приглушенный выстрел)
(ПАНАНИЧЕСКИЕ КРИЧИ)

285
00:16:50,938 --> 00:16:52,098
(НАЖМИТЕ)

286
00:16:57,898 --> 00:16:59,617
(ВИЗГ ШИН)

287
00:16:59,618 --> 00:17:01,698
(БОЛТОВЬЯ)

288
00:17:09,858 --> 00:17:12,497
Мой друг очень доволен
с твоей работой.

289
00:17:12,498 --> 00:17:14,257
Барзани был большим нарушителем спокойствия.

290
00:17:14,258 --> 00:17:16,858
Всегда говорю ложь
в своей газете.

291
00:17:22,938 --> 00:17:25,417
(СМЕЕТСЯ) Знаешь, честно говоря,

292
00:17:25,418 --> 00:17:27,937
мой друг не был уверен
если бы ты смог это сделать.

293
00:17:27,938 --> 00:17:30,417
Барзани был очень параноидальным человеком.
Всегда много охраны.

294
00:17:30,418 --> 00:17:34,817
Он почти никогда не показывал своего лица.
Но ты сделал это.

295
00:17:34,818 --> 00:17:36,858
Ты лучший.

296
00:17:41,858 --> 00:17:43,777
Мой друг надеется
ты можешь быть доступен

297
00:17:43,778 --> 00:17:46,057
посмотреть что-нибудь еще для него.

298
00:17:46,058 --> 00:17:49,617
Сколько?
Он очень щедрый человек.

299
00:17:49,618 --> 00:17:52,738
А ещё у него... много врагов.

300
00:17:54,258 --> 00:17:58,857
И мы обеспечим всю логистику
конечно, путешествия, снаряжение,

301
00:17:58,858 --> 00:18:01,698
жилье, расходы,
документация, всё.

302
00:18:02,818 --> 00:18:05,177
Звучит чертовски здорово.
Хм.

303
00:18:05,178 --> 00:18:07,737
Но у меня все еще есть
шесть лет службы.

304
00:18:07,738 --> 00:18:09,537
У Даггана три.

305
00:18:09,538 --> 00:18:12,617
Если мы уйдём в самоволку, военная полиция
будет искать нас повсюду.

306
00:18:12,618 --> 00:18:16,018
Эти ублюдки не трахаются.

307
00:18:18,818 --> 00:18:21,177
Ну, если передумаешь.
У тебя есть мой номер.

308
00:18:21,178 --> 00:18:25,018
Ага.
Спасибо.

309
00:18:30,058 --> 00:18:33,498
(БОЛТОВЬЯ И СМЕХ)

310
00:18:36,422 --> 00:18:39,462
(НОВОСТИ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

311
00:18:43,902 --> 00:18:46,582
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

312
00:18:49,262 --> 00:18:51,262
(ОНИ ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ)

313
00:18:53,782 --> 00:18:55,541
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

314
00:18:55,542 --> 00:18:57,702
(НОВОСТИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

315
00:19:21,742 --> 00:19:25,022
Нури?
ТЕДДИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: «Река потечет».

316
00:19:28,862 --> 00:19:30,862
(ЗВОНОК)

317
00:19:34,542 --> 00:19:38,181
«Эй!»
Вы все еще в Таллинне?

318
00:19:38,182 --> 00:19:40,781
«Нет, нет. Мне удалось выбраться.

319
00:19:40,782 --> 00:19:44,741
Там была настоящая бойня,
хотя. С тобой все в порядке?

320
00:19:44,742 --> 00:19:47,342
Есть картинка
по телевидению здесь, в Испании.

321
00:19:50,062 --> 00:19:52,581
Мужчина, которого ищет полиция.

322
00:19:52,582 --> 00:19:55,342
«Да, кажется, я видел
тот самый.

323
00:19:56,982 --> 00:19:59,022
Альваро думает, что это ты.

324
00:20:05,862 --> 00:20:07,981
ХОРОШО.

325
00:20:07,982 --> 00:20:11,141
Ты должен сказать своему брату, что он
никому не могу этого повторить.

326
00:20:11,142 --> 00:20:12,981
— Ты меня слышишь? Это важно.

327
00:20:12,982 --> 00:20:15,181
Ты скажи Альваро
что он не может повторить

328
00:20:15,182 --> 00:20:17,661
то, что ты только что сказал кому-то,
я ясно?

329
00:20:17,662 --> 00:20:18,901
Приедет ли сюда полиция?

330
00:20:18,902 --> 00:20:20,741
«Нет, у них есть абсолютно
нет причин приходить.

331
00:20:20,742 --> 00:20:23,061
Послушай меня, Нурия, ОК.
Вы в полной безопасности.

332
00:20:23,062 --> 00:20:25,261
Никто не знает, кто я.
Они не знают, где я живу.

333
00:20:25,262 --> 00:20:27,101
Ты, Карлито, семья.
Вы все в безопасности.

334
00:20:27,102 --> 00:20:29,421
Но ты скажи своему брату
что он не должен говорить ни слова.

335
00:20:29,422 --> 00:20:31,541
Какого черта, Чарльз?
— Нет, это важно.

336
00:20:31,542 --> 00:20:34,102
Ты скажи своему брату
он не может сказать ни слова.

337
00:20:34,982 --> 00:20:38,061
Ты все еще придешь завтра?

338
00:20:38,062 --> 00:20:39,461
'Да, я.

339
00:20:39,462 --> 00:20:42,622
Я буду там днем.
Тебе лучше быть здесь.

340
00:20:44,302 --> 00:20:45,662
(Вздыхает)

341
00:21:02,502 --> 00:21:05,581
КЕВИН МАКЛАУД ПО ТВ: «Теплоэнергетическая фирма»
менеджер Гэри и его жена Джесс,

342
00:21:05,582 --> 00:21:07,981
купил этот участок земли
два года назад.

343
00:21:07,982 --> 00:21:10,381
После преодоления
несколько препятствий при планировании,

344
00:21:10,382 --> 00:21:12,381
работа над этим началась
необычный проект...

345
00:21:12,382 --> 00:21:13,701
(Вздыхает)

346
00:21:13,702 --> 00:21:15,181
...начал обретать форму».

347
00:21:15,182 --> 00:21:16,901
(СТУД, Грохот)

348
00:21:16,902 --> 00:21:19,222
(ТЕЛЕПРОГРАММА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

349
00:21:22,102 --> 00:21:23,621
Мама?

350
00:21:23,622 --> 00:21:24,862
Джаз?

351
00:21:25,782 --> 00:21:27,581
Ой!

352
00:21:27,582 --> 00:21:30,342
Э, я не знал, что ты...

353
00:21:32,102 --> 00:21:34,822
Просто отойдите на секунду.

354
00:21:37,742 --> 00:21:40,861
Привет. Заходите.

355
00:21:40,862 --> 00:21:43,502
Можем ли мы просто поговорить здесь?

356
00:21:45,462 --> 00:21:47,582
Здесь никого нет. Это просто я.

357
00:21:49,902 --> 00:21:52,141
Смотри, мы не можем стоять на холоде,
моя любовь.

358
00:21:52,142 --> 00:21:54,182
Ты можешь просто войти, пожалуйста?

359
00:21:58,822 --> 00:22:00,901
(ЦЕПЬ ГРЕМИТ)

360
00:22:00,902 --> 00:22:03,941
Боже, я так скучал по тебе.

361
00:22:03,942 --> 00:22:06,621
Хочешь чаю или чего-нибудь еще?

362
00:22:06,622 --> 00:22:08,742
Знаешь, очень холодно.
Я в порядке.

363
00:22:18,662 --> 00:22:20,742
Вы спасли жизнь УДК?

364
00:22:23,262 --> 00:22:24,822
Я... был частью команды.

365
00:22:26,342 --> 00:22:28,981
Все мои друзья думают
он изменит мир.

366
00:22:28,982 --> 00:22:32,182
Ой? Ты?

367
00:22:33,062 --> 00:22:37,421
Ну, он много делает
для нашего поколения так... возможно.

368
00:22:37,422 --> 00:22:40,102
Мм. Может быть.

369
00:22:47,782 --> 00:22:49,542
Ты правда покидаешь нас?

370
00:22:51,182 --> 00:22:53,022
Что?

371
00:22:54,342 --> 00:22:56,701
Я не ухожу. Я бы не стал.
Я бы никогда этого не сделал.

372
00:22:56,702 --> 00:22:59,702
Тогда почему мы не вернулись сюда?
Вместе?

373
00:23:02,542 --> 00:23:08,102
Мне... нужно решить, как лучше
чтобы защитить тебя и нашу семью.

374
00:23:09,622 --> 00:23:11,381
ХОРОШО.

375
00:23:11,382 --> 00:23:14,261
Мне нужно... мне нужно...

376
00:23:14,262 --> 00:23:16,542
убедитесь, что я понял это правильно.

377
00:23:19,262 --> 00:23:22,382
Так что же случилось с мужчиной
кто приходил сюда той ночью?

378
00:23:23,662 --> 00:23:26,421
Он в тюрьме. Он не может причинить тебе вреда.

379
00:23:26,422 --> 00:23:28,742
я не думаю
он действительно хотел сделать мне больно.

380
00:23:29,622 --> 00:23:32,421
Он просто был расстроен из-за своего
дочь. И мне его жаль.

381
00:23:32,422 --> 00:23:35,541
О, нет. Не Джаз, честно.

382
00:23:35,542 --> 00:23:38,222
Он не хороший человек.
Но, мама. Его дочь умерла.

383
00:23:43,022 --> 00:23:45,142
У тебя было что-то
связано с ее смертью?

384
00:23:49,862 --> 00:23:51,302
Нет.

385
00:23:56,662 --> 00:24:00,022
Я знаю, ты спасаешь людей.
И это хорошо.

386
00:24:01,142 --> 00:24:03,302
Иногда...

387
00:24:05,022 --> 00:24:09,621
...возможно, вам придется...
заняться другими делами

388
00:24:09,622 --> 00:24:12,182
что вы, возможно, не захотите делать.

389
00:24:14,382 --> 00:24:16,781
Нет, Джаз.

390
00:24:16,782 --> 00:24:21,261
Я... я делаю только хорошие вещи,
никаких плохих вещей.

391
00:24:21,262 --> 00:24:22,702
ХОРОШО?

392
00:24:25,142 --> 00:24:28,461
Вы уверены?

393
00:24:28,462 --> 00:24:30,501
Мам, просто посмотри на меня.

394
00:24:30,502 --> 00:24:32,542
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

395
00:24:34,422 --> 00:24:36,982
Да.

396
00:24:40,822 --> 00:24:44,341
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

397
00:24:44,342 --> 00:24:46,621
Наджиб Хан
является полевым командиром Талибана.

398
00:24:46,622 --> 00:24:48,141
Очень опасная личность.

399
00:24:48,142 --> 00:24:51,181
Он спустился с холмов
присутствовать на свадьбе двоюродного брата.

400
00:24:51,182 --> 00:24:53,461
Это слишком хорошо
возможность упустить.

401
00:24:53,462 --> 00:24:55,741
Но нам нужно действовать осторожно,
никаких фейерверков.

402
00:24:55,742 --> 00:24:57,341
Он нужен нам живым.

403
00:24:57,342 --> 00:25:00,221
Дагган и Гэри
будет наблюдать.

404
00:25:00,222 --> 00:25:02,741
Подготовьте транспортные средства к движению.

405
00:25:02,742 --> 00:25:06,781
Дагган, Гэри и э... Ронни,
ты в первой машине.

406
00:25:06,782 --> 00:25:10,141
я буду во втором
с Конрадом и Джейсоном.

407
00:25:10,142 --> 00:25:13,421
Помните, что это мягкий стук.
Давайте возьмем его живым.

408
00:25:13,422 --> 00:25:15,461
Да, сэр.
Удачи.

409
00:25:15,462 --> 00:25:17,502
(ЩЕЛЧОК)

410
00:25:18,422 --> 00:25:21,941
О, нет. Что я буду делать?
без моей правой руки?

411
00:25:21,942 --> 00:25:24,301
Вы можете начать с получения себя
подруга, приятель.

412
00:25:24,302 --> 00:25:26,541
(СМЕХ)
Пошел ты, Дагган.

413
00:25:26,542 --> 00:25:27,701
Или коза.

414
00:25:27,702 --> 00:25:30,221
я видел
там несколько коз.

415
00:25:30,222 --> 00:25:34,501
Ага. Видел их!
Да, ты их видел.

416
00:25:34,502 --> 00:25:36,542
(СМЕХ)

417
00:25:44,062 --> 00:25:48,302
СЕРЖАНТ УОЛТЕР: Простое извлечение.
Входи и выходи, никакой возни, да?

418
00:25:56,022 --> 00:25:58,421
(ЖЕНЩИНЫ ПОЮТ НА ПУШТУ)

419
00:25:58,422 --> 00:26:00,862
(ОБМЕН ПРИВЕТСТВЕНИЙ НА ПУШТУ)

420
00:26:03,102 --> 00:26:05,221
(ВЫСТРЕЛЫ)

421
00:26:05,222 --> 00:26:07,422
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

422
00:26:20,062 --> 00:26:24,661
(ШЕЛПАНИЕ)

423
00:26:24,662 --> 00:26:28,262
(пение и болтовня)

424
00:26:32,102 --> 00:26:34,302
(ТЁМКА)

425
00:26:48,262 --> 00:26:54,821
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

426
00:26:54,822 --> 00:26:56,221
(СИГНАЛ СВЯЗИ)

427
00:26:56,222 --> 00:26:58,941
Overwatch на позиции,
мы тебя прикроем.

428
00:26:58,942 --> 00:27:00,861
(СИГНАЛ СВЯЗИ)
СЕРЖАНТ УОЛТЕР: Скопируйте это.

429
00:27:00,862 --> 00:27:02,182
Сейчас вхожу.

430
00:27:28,822 --> 00:27:30,862
Спокойно, но твердо, ребята.

431
00:27:32,862 --> 00:27:34,581
Альсалам иалейкум.

432
00:27:34,582 --> 00:27:36,622
(ШЕЛПАНИЕ)

433
00:27:40,382 --> 00:27:42,262
(НА ПУШТУ)

434
00:27:45,422 --> 00:27:46,741
Друг.

435
00:27:46,742 --> 00:27:50,701
Мы не хотим никаких проблем,
но вам придется опустить оружие.

436
00:27:50,702 --> 00:27:52,422
(НА ПУШТУ)

437
00:27:56,182 --> 00:27:58,622
ГЭРИ: Легко это сделать

438
00:28:00,502 --> 00:28:04,421
ОХРАННИК: Важный начальник.
Большой человек. Внутри...

439
00:28:04,422 --> 00:28:07,101
Да, именно для этого мы здесь.
Друг британцев.

440
00:28:07,102 --> 00:28:10,181
Я не скажу тебе снова!

441
00:28:10,182 --> 00:28:12,222
ГЭРИ: Они не выглядят счастливыми.

442
00:28:20,942 --> 00:28:23,741
Опусти свое чертово оружие, немедленно!

443
00:28:23,742 --> 00:28:25,021
(ЩЕЛЧОК)

444
00:28:25,022 --> 00:28:27,541
Стрелок над комплексом.
Видимый.

445
00:28:27,542 --> 00:28:30,582
Он выстраивается в очередь. Что нам делать?

446
00:28:31,622 --> 00:28:33,782
(НА ПУШТУ)

447
00:28:35,182 --> 00:28:38,421
Подождем? Посмотрите, откроет ли он огонь?
Нет, это на нас.

448
00:28:38,422 --> 00:28:40,942
Немедленно опусти свое чертово оружие!

449
00:28:45,422 --> 00:28:47,662
(Выстрел)

450
00:28:51,542 --> 00:28:53,301
(СТРЕЛЯ)
Контакт!

451
00:28:53,302 --> 00:28:55,582
(КРИК, СТРЕЛЯ)

452
00:28:56,502 --> 00:28:57,741
Черт!

453
00:28:57,742 --> 00:29:01,301
(ПАНИЧЕСКИЕ КРИКИ)
СОЛДАТ: РПГ!

454
00:29:01,302 --> 00:29:02,501
РПГ!

455
00:29:02,502 --> 00:29:04,622
(КРИЧАТЬ)

456
00:29:06,502 --> 00:29:09,181
Уолтер снова сбился с толку!

457
00:29:09,182 --> 00:29:11,382
(СИЛЬНАЯ СТРЕЛЯ)

458
00:29:15,102 --> 00:29:17,422
(ГРОМКОСТЬ)

459
00:29:24,742 --> 00:29:26,541
ВАЛЬТЕР: Прекратить огонь!

460
00:29:26,542 --> 00:29:27,822
(ГРОМКОСТЬ МУСОРА)

461
00:29:34,942 --> 00:29:36,942
Это была свадьба.

462
00:29:42,142 --> 00:29:44,142
Двигаться!

463
00:29:51,622 --> 00:29:53,062
(ВЗРЫВНЫЕ БУМЫ)
Иди!

464
00:29:55,582 --> 00:29:58,502
(КАШЕЛЬ)

465
00:30:00,542 --> 00:30:02,142
(СТОНЫ)
(Выстрел)

466
00:30:03,342 --> 00:30:04,782
(ПЕДАНИЕ, СТОНЫ)

467
00:30:22,262 --> 00:30:24,741
Ну, это немного зашло на запад.

468
00:30:24,742 --> 00:30:27,902
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

469
00:30:28,942 --> 00:30:31,622
Нам нужно, чтобы это выглядело правильно.

470
00:30:35,182 --> 00:30:36,501
(СИГНАЛ СВЯЗИ)

471
00:30:36,502 --> 00:30:40,181
Привет, Хаммер четырнадцатилетний,
это Фантом Один Ноль Альфа.

472
00:30:40,182 --> 00:30:41,621
Третье расположение сетки,

473
00:30:41,622 --> 00:30:44,101
семь, пять, шесть, пять,

474
00:30:44,102 --> 00:30:45,501
шесть, семь, девять.

475
00:30:45,502 --> 00:30:48,941
Один, восемь, шесть градусов.
Мы скованы и находимся под обстрелом.

476
00:30:48,942 --> 00:30:52,661
Запросить одну совместную прямую атаку
боеприпасы JDAM. На мой дым.

477
00:30:52,662 --> 00:30:53,901
Над.

478
00:30:53,902 --> 00:30:57,621
«Копия Призрака». Готовьте машины!
Давай уйдем отсюда!

479
00:30:57,622 --> 00:31:00,981
Вы все видели РПГ.

480
00:31:00,982 --> 00:31:04,902
Верно? Никто ничего не говорит
о том, что произошло здесь сегодня.

481
00:31:16,022 --> 00:31:18,661
ПИЛОТ:
— Оружие на расстоянии пяти микрофонов.

482
00:31:18,662 --> 00:31:20,662
Быстро покиньте эту позицию. Над.'

483
00:31:32,862 --> 00:31:34,941
ВАЛЬТЕР:
Из Фантом Один Ноль Альфа.

484
00:31:34,942 --> 00:31:37,302
Скопируйте это,
сейчас отстраняюсь от общения.

485
00:31:48,702 --> 00:31:49,902
(Мрачная музыка)

486
00:32:09,782 --> 00:32:11,381
(СВИСТЯЩИЙ ЗВУК)

487
00:32:11,382 --> 00:32:14,701
(ГРОМ ВЗРЫВА)

488
00:32:14,702 --> 00:32:15,901
(СМЕХ)

489
00:32:15,902 --> 00:32:18,942
Иди туда, ублюдок!
Давай, ублюдок.

490
00:32:26,582 --> 00:32:28,221
(ХЛОПНУТ ДВЕРИ ГРУЗОВИКА)

491
00:32:28,222 --> 00:32:31,702
Это было нечисто. Это был беспорядок.

492
00:32:34,702 --> 00:32:37,142
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

493
00:32:49,459 --> 00:32:51,578
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
(ДВЕРЬ КАМЕРЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

494
00:32:51,579 --> 00:32:54,459
(БОЛТОВЬЯ ИЗ ТЮРЬМЫ)

495
00:32:55,739 --> 00:32:57,378
Спасибо, что согласились встретиться со мной.

496
00:32:57,379 --> 00:33:01,019
Не за что. Бьянка.

497
00:33:02,419 --> 00:33:05,898
Как дела, Ларри?
(СМЕЕТСЯ)

498
00:33:05,899 --> 00:33:07,979
Нет. Подлинный вопрос.

499
00:33:09,099 --> 00:33:12,098
- Как ты держишься?
- Да,
видишь, когда ты дал мне эти обещания,

500
00:33:12,099 --> 00:33:14,579
ты действительно имел в виду их?
Знаешь, хотя бы на минуту?

501
00:33:21,539 --> 00:33:26,458
Я могу это понять.
Это то, что вы делаете.

502
00:33:26,459 --> 00:33:28,258
Ты использовал мою дочь
добраться до жены.

503
00:33:28,259 --> 00:33:33,179
Использовал мою жену, чтобы добраться до меня,
использовал меня, чтобы добраться до брата.

504
00:33:34,499 --> 00:33:36,499
Справедливо.

505
00:33:38,299 --> 00:33:40,659
Кроме всех этих людей
теперь мертвы.

506
00:33:41,779 --> 00:33:44,738
Это какой-то печальный след
ты оставила позади, Бьянка.

507
00:33:44,739 --> 00:33:47,898
Ларри, я не убивал Элисон.
Вы это сделали.

508
00:33:47,899 --> 00:33:50,579
Да, я убил Элисон.

509
00:33:51,819 --> 00:33:54,938
Я убил много людей.

510
00:33:54,939 --> 00:33:57,178
Большинство из них это заслужили.

511
00:33:57,179 --> 00:33:59,978
И я использовал людей
чтобы получить то, что я хочу.

512
00:33:59,979 --> 00:34:04,499
Это точно то же самое
как то, что ты делаешь.

513
00:34:06,459 --> 00:34:08,578
Теперь я плохой.

514
00:34:08,579 --> 00:34:12,699
Я гнилой. Но и ты тоже.

515
00:34:16,979 --> 00:34:19,179
Скажи мне, что я лжец.

516
00:34:29,259 --> 00:34:30,739
Слушай...

517
00:34:32,059 --> 00:34:37,539
Я думаю об Эмме
и Элисон каждый божий день.

518
00:34:38,859 --> 00:34:42,979
И мне искренне, искренне жаль.

519
00:34:44,379 --> 00:34:47,458
Вот почему я хотел тебя увидеть.

520
00:34:47,459 --> 00:34:51,978
Чтобы сказать тебе, что мне очень жаль.

521
00:34:51,979 --> 00:34:54,538
Ты не знаешь, что значит «извини».

522
00:34:54,539 --> 00:34:55,818
(ГРОМКОСТЬ)

523
00:34:55,819 --> 00:34:59,379
Ты более извращенный
чем я, Бьянка.

524
00:35:01,619 --> 00:35:03,139
Медик!

525
00:35:04,779 --> 00:35:06,618
Медик сейчас!

526
00:35:06,619 --> 00:35:08,739
(ДРОСШИ)

527
00:35:09,659 --> 00:35:11,378
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

528
00:35:11,379 --> 00:35:12,818
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

529
00:35:12,819 --> 00:35:16,498
Вызовите скорую!
Отойдите, пожалуйста.

530
00:35:16,499 --> 00:35:18,098
Назад!
(Дрожательно дышит)

531
00:35:18,099 --> 00:35:20,139
(ЗВОН БУДИЛЬНИКА)

532
00:35:33,339 --> 00:35:35,779
(Мрачная музыка)

533
00:36:09,579 --> 00:36:12,338
Этот человек, вероятно, убил
20 с лишним человек,

534
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
включая его жену.

535
00:36:14,259 --> 00:36:17,338
Я буквально
у меня на руках кровь.

536
00:36:17,339 --> 00:36:20,818
Идите сюда. Я ничего не вижу.

537
00:36:20,819 --> 00:36:22,658
Бьянка...
(МУМБЛИТ)

538
00:36:22,659 --> 00:36:24,458
Все в этом здании
сделал что-то

539
00:36:24,459 --> 00:36:26,978
они никогда не думали
они когда-нибудь сделают.

540
00:36:26,979 --> 00:36:30,218
Ага!
Смотреть.

541
00:36:30,219 --> 00:36:32,658
Если тебе скажут
тот парень с улицы

542
00:36:32,659 --> 00:36:35,018
представляет собой явную и реальную опасность
и его необходимо нейтрализовать,

543
00:36:35,019 --> 00:36:37,818
это легко, не так ли?
Ты его не знаешь, ты просто делаешь это.

544
00:36:37,819 --> 00:36:39,058
Да.

545
00:36:39,059 --> 00:36:43,098
Если это твой сосед,
это немного сложнее.

546
00:36:43,099 --> 00:36:45,499
Но мы делаем то, что должно быть сделано.

547
00:36:46,499 --> 00:36:49,859
Но что, если это...
Я... я не знаю. Твоя мама.

548
00:36:51,219 --> 00:36:53,779
(Вздыхает)
Плохой пример.

549
00:36:55,819 --> 00:36:57,378
Плохой пример.
Хорошо, достаточно справедливо.

550
00:36:57,379 --> 00:37:01,098
Но вы поняли мою точку зрения.
Эта работа сложная.

551
00:37:01,099 --> 00:37:04,019
Мы должны помнить
почему мы это делаем.

552
00:37:06,339 --> 00:37:09,459
Напомни мне.
Чтобы защитить людей.

553
00:37:13,499 --> 00:37:17,338
Чтобы защитить людей.
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

554
00:37:17,339 --> 00:37:19,659
Ха.

555
00:37:21,139 --> 00:37:24,858
Поможет ли тебе подбодриться, если я скажу
у тебя было досье Александра Даггана

556
00:37:24,859 --> 00:37:28,338
жду тебя
в конференц-зале 2?

557
00:37:28,339 --> 00:37:30,818
Серьезно?

558
00:37:30,819 --> 00:37:32,899
Да-да, это помогло бы.

559
00:37:40,059 --> 00:37:42,618
С любезного разрешения министра иностранных дел.

560
00:37:42,619 --> 00:37:45,658
Что бы вы и Изабель ему ни сказали,
это сработало.

561
00:37:45,659 --> 00:37:47,898
Спасибо.

562
00:37:47,899 --> 00:37:51,178
Боюсь, что нет.
Что?

563
00:37:51,179 --> 00:37:55,058
Вы и Винс имеете право
читать. Есть условия.

564
00:37:55,059 --> 00:37:57,938
Этот файл не покидает эту комнату,
и я тоже.

565
00:37:57,939 --> 00:37:59,978
(СТОНЫ)

566
00:37:59,979 --> 00:38:01,618
Ха-ха-ха, ха...

567
00:38:01,619 --> 00:38:04,938
Начиная сейчас.
И вы должны это подписать.

568
00:38:04,939 --> 00:38:08,139
(Вздыхает) Это чертовски безумно.

569
00:38:09,659 --> 00:38:13,259
Подпишитесь внизу, пожалуйста.
Бла, бла, бла, бла, бла.

570
00:38:16,819 --> 00:38:19,699
Спасибо. Большое спасибо.

571
00:38:21,819 --> 00:38:23,819
Спасибо.

572
00:38:34,099 --> 00:38:36,179
(ЧИЧЕЕ ПТИЦ)

573
00:38:38,179 --> 00:38:40,618
БЬЯНКА:
Александр Джеймс Гордон Дагган

574
00:38:40,619 --> 00:38:43,898
присоединяется к Сандхерсту в качестве кадета

575
00:38:43,899 --> 00:38:46,578
и настроен на победу
Меч Чести

576
00:38:46,579 --> 00:38:50,498
пока он не выйдет
и присоединяется к Paras как рядовой.

577
00:38:50,499 --> 00:38:54,178
Инструктор его депо отмечает
по его оценке,

578
00:38:54,179 --> 00:38:57,218
Дагган отображает
безжалостная решимость

579
00:38:57,219 --> 00:38:59,058
стать десантником.

580
00:38:59,059 --> 00:39:02,858
Он проходит снайперские курсы
в Пирбрайте HDPRCC.

581
00:39:02,859 --> 00:39:04,578
Посещает снайпера
командирский курс

582
00:39:04,579 --> 00:39:06,258
в снайперском крыле в Уорминстере.

583
00:39:06,259 --> 00:39:08,778
Присоединяется к взводу следопытов
как их лучший снайпер.

584
00:39:08,779 --> 00:39:12,098
Развертывается в Северной Ирландии,
Норвегия, Косово,

585
00:39:12,099 --> 00:39:14,258
Сьерра-Леоне, Ирак.

586
00:39:14,259 --> 00:39:15,939
А потом Афганистан.

587
00:39:18,179 --> 00:39:21,338
Он был частью
тайного подразделения спецназа.

588
00:39:21,339 --> 00:39:23,578
Они проводили рейды, аресты

589
00:39:23,579 --> 00:39:26,338
и убийства
лидеров Талибана.

590
00:39:26,339 --> 00:39:30,658
23 апреля 2013 г.
подразделение было на операции

591
00:39:30,659 --> 00:39:32,898
в Гильменде.

592
00:39:32,899 --> 00:39:37,059
Они собирались уничтожить
печально известный лидер Талибана, когда...

593
00:39:38,259 --> 00:39:42,978
... весь блок был уничтожен
в результате мощного взрыва.

594
00:39:42,979 --> 00:39:44,258
Итак... (Вздыхает)

595
00:39:44,259 --> 00:39:46,299
Дагган мертв?

596
00:39:49,019 --> 00:39:51,019
Я просто...

597
00:39:52,539 --> 00:39:54,619
Я не знаю.

598
00:39:56,459 --> 00:39:59,098
Что-то не так.

599
00:39:59,099 --> 00:40:00,339
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

600
00:40:08,619 --> 00:40:09,938
Подожди. Останавливаться!

601
00:40:09,939 --> 00:40:11,979
Стоп, стоп, стоп!

602
00:40:13,939 --> 00:40:15,939
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

603
00:40:32,739 --> 00:40:33,938
Вверху справа.
Ага.

604
00:40:33,939 --> 00:40:35,258
ВОДИТЕЛЬ: Что происходит?

605
00:40:35,259 --> 00:40:38,018
Ты видишь этот курган,
там что-то сверху.

606
00:40:38,019 --> 00:40:39,898
СВУ?

607
00:40:39,899 --> 00:40:42,019
Давайте посмотрим.

608
00:40:44,659 --> 00:40:47,538
Да, это выглядит не совсем корректно.

609
00:40:47,539 --> 00:40:49,058
Движение в четыре часа!

610
00:40:49,059 --> 00:40:50,659
360 обложка!
(ЩЕЛЧОК ОРУЖИЯ)

611
00:41:00,459 --> 00:41:02,099
Я возьму файл, Оси.

612
00:41:04,379 --> 00:41:07,819
Сюда, мистер Халкроу.
Нам нужно поговорить.

613
00:41:35,939 --> 00:41:37,578
Что-либо?

614
00:41:37,579 --> 00:41:39,619
Нет.

615
00:41:41,299 --> 00:41:43,378
Там вообще херня,
ты придурок.

616
00:41:43,379 --> 00:41:45,419
Говорю тебе, я кое-что видел.

617
00:41:49,899 --> 00:41:51,778
Что ты думаешь?

618
00:41:51,779 --> 00:41:55,578
Ну, мы не можем просто стоять рядом
здесь как кучка головорезов.

619
00:41:55,579 --> 00:41:58,698
У нас есть работа. Нам нужно двигаться.

620
00:41:58,699 --> 00:42:01,698
Я рад взглянуть.
Да, ок.

621
00:42:01,699 --> 00:42:05,258
Конрад, иди с Дагганом.

622
00:42:05,259 --> 00:42:07,459
Нет, я возьму с собой Гэри.

623
00:42:15,339 --> 00:42:18,098
Давай, Гэри.

624
00:42:18,099 --> 00:42:21,298
Эй, ты хочешь проверить наличие СВУ,
Я рад за тебя, приятель.

625
00:42:21,299 --> 00:42:23,818
Зачем, черт возьми, делать
Мне нужно пойти с тобой?

626
00:42:23,819 --> 00:42:26,018
Ой!
Ну давай же.

627
00:42:26,019 --> 00:42:27,699
Спасибо за херню, приятель.

628
00:42:33,699 --> 00:42:36,059
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

629
00:42:46,699 --> 00:42:48,699
Ты прикроешь меня?

630
00:42:49,619 --> 00:42:51,978
Осторожно, приятель.

631
00:42:51,979 --> 00:42:54,019
(МЕТАЛЛОДЕТЕКТОР ЗВУКИ)

632
00:43:48,059 --> 00:43:50,059
(ЩЕЛЧОК, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

633
00:44:02,459 --> 00:44:04,339
Думаете, это прикол?

634
00:44:09,819 --> 00:44:11,898
Что ты делаешь, чертов придурок?

635
00:44:11,899 --> 00:44:14,498
Я буду чувствовать свой путь отсюда.

636
00:44:14,499 --> 00:44:16,539
(ВОРЧЕТ)

637
00:44:50,579 --> 00:44:52,579
(СКРЕБЕНИЕ)

638
00:45:15,379 --> 00:45:17,499
Чертов трехколесный велосипед!

639
00:45:18,779 --> 00:45:21,298
(Грохот трехколесного велосипеда)
Ох, какого черта.

640
00:45:21,299 --> 00:45:23,298
Поднимитесь.

641
00:45:23,299 --> 00:45:25,298
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

642
00:45:25,299 --> 00:45:27,339
Давай, приятель, пойдем.

643
00:45:28,259 --> 00:45:30,259
Дагган.

644
00:45:41,179 --> 00:45:42,419
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

645
00:45:46,379 --> 00:45:47,739
(СРАШИВАНИЕ)

646
00:45:50,339 --> 00:45:52,339
(МЕТАЛЛ СКРИПИТ)

647
00:45:56,339 --> 00:45:58,898
Ааа! Ааа! Ааа!

648
00:45:58,899 --> 00:46:00,939
Ааа!

649
00:46:03,259 --> 00:46:05,419
(Потрескивание огня)

650
00:46:06,939 --> 00:46:08,939
Какого черта!

651
00:46:14,619 --> 00:46:17,059
Что, черт возьми, только что произошло?

652
00:46:18,299 --> 00:46:22,099
Нам нужно идти.
(кричит) Куда?

653
00:46:25,579 --> 00:46:27,579
Где они не смогут нас найти.

654
00:46:29,979 --> 00:46:31,218
(Потрескивание огня)

655
00:46:31,219 --> 00:46:36,739
♪ Можно бежать долго

656
00:46:37,579 --> 00:46:43,379
♪ Позвольте мне сказать вам
что Бог тебя уничтожит

657
00:46:46,939 --> 00:46:50,058
♪ Мой Бог говорил, он говорил так мило

658
00:46:50,059 --> 00:46:53,258
♪ Мне показалось, что я услышал
шарканье ног ангела

659
00:46:53,259 --> 00:46:56,498
♪ Он положил мне руку на голову

660
00:46:56,499 --> 00:47:01,738
♪ Великий Всемогущий Бог,
позвольте мне рассказать вам, что он сказал

661
00:47:01,739 --> 00:47:05,578
♪ Можно бежать долго

662
00:47:05,579 --> 00:47:08,819
♪ Бежать долго

663
00:47:09,099 --> 00:47:12,258
♪ Бежать долго

664
00:47:12,259 --> 00:47:16,459
♪ Позвольте мне сказать вам
что Бог уничтожит его

665
00:47:17,859 --> 00:47:21,298
♪ Иди скажи этому длинноязычному лжецу

666
00:47:21,299 --> 00:47:24,538
♪ Иди и скажи этому полуночному всаднику

667
00:47:24,539 --> 00:47:28,378
♪ Расскажи Богу
тот оглянулся на спину кусающегося

668
00:47:28,379 --> 00:47:32,219
♪ Скажи ему, что Бог сразил его

669
00:47:33,379 --> 00:47:36,498
♪ Скажи ему, что Бог сразил его ♪

670
00:47:36,499 --> 00:47:39,699
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

671
00:47:39,699 --> 00:47:44,699
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

672
00:47:39,699 --> 00:47:49,699
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня